南樓令・唐多令

宋代 • 張炎

湖上景消磨。
飄零有夢過。
問堤邊、春事如何。
可是而今張緒老，見說道、柳無多。
客裏醉時歌。
尋思安樂窩。
買扁舟、重緝漁蓑。
欲趁桃花流水去，又卻怕、有風波。

譯文：

西湖上曾經美好的景緻逐漸消逝，我像一片飄零的落葉，只能在夢裏回到過去那些美好的時光。我忍不住詢問堤岸邊，春天的景色如今究竟怎樣了呢？是不是就像如今老去的張緒一樣，堤邊的柳樹也所剩無幾了。

客居他鄉，我常常在醉酒時放聲高歌，心裏不斷思念着那寧靜安樂的居所。我想買一艘小船，重新縫補好那捕魚用的蓑衣，過逍遙自在的隱居生活。我本想趁着這桃花隨流水的美好時節，就此離去，可又害怕這世間的風浪險惡，無法讓我安穩地度過餘生。