滿江紅

宋代 • 張炎

近日衰遲，但隨分、蝸涎自足。
底須共、紅塵爭道，頓荒松菊。
壯志已荒圯上履，正音恐是溝中木。
又安知、幕下有詞人，歸心速。
書尚在，憐魚腹。
珠何處，驚魚目。
且依然詩思，灞橋人獨。
不用回頭看墮甑，不愁抱石疑非玉。
忽一聲、長嘯出山來，黃粱熟。

譯文：

近些日子我身體漸衰、精力大不如前，只消能像蝸牛一般，隨遇而安地過着簡單生活就心滿意足了。何必非要和這塵世中追名逐利的人去爭搶道路，從而荒廢了自己心中的那份寧靜與高潔，讓自己心中的“松菊”荒蕪呢。

曾經的壯志豪情早已像張良在圯上所得的那隻鞋子一樣消散不見，純正的高雅之音恐怕也如同被棄於溝中的朽木，無人問津。又哪裏知道，幕府之中雖有我這樣的詞人，可我歸鄉之心卻無比急切。

書籍還存在，可惜就像被藏在魚腹之中難以得見天日。那真正的明珠不知在何處，世間卻多是令人驚怪的魚目混珠之象。但我依然保有詩的情思，就像在灞橋獨自賞景吟詩的人一樣，堅守着自己的精神世界。

不必回頭去看那已經摔破的甑，也不必擔憂懷抱的石頭會被懷疑不是美玉。突然一聲長嘯，我走出了這山林，而此時就好像那黃粱一夢已經醒來，一切功名利祿都如過眼雲煙。