南鄉子

宋代 • 張炎

愛此碧相依。
卜築西園隱逸時。
三徑成陰門可款，幽棲。
蒼雪紛紛冷不飛。
青眼舊心知。
瘦節終看歲晚期。
人在清風來往處，吟詩。
更好梅花著一枝。

譯文：

我打心底裏喜愛這一片碧綠的竹子相互依偎的景色。於是在西園選了塊地修建居所，開啓了隱居的生活。園子中的小路兩旁，竹子已經長得枝葉繁茂，形成一片綠蔭，門戶隨時都歡迎友人前來叩訪，我就在這清幽的環境中棲息。那竹葉上落着的霜雪，看起來紛紛揚揚卻好似寒冷得不再飄飛。

那些與我志同道合的老友，都能理解我這份對竹子的喜愛。竹子有着清瘦的枝幹，我堅信它能傲立到歲暮天寒之時，始終保持堅韌。我在這清風來來往往的地方，悠閒地吟誦着詩篇。要是此時再有一枝綻放的梅花相伴，那這景緻就更美妙啦。