壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

繞枝倦鵲，鬢蕭蕭、肯信如今猶客。
風雪荷衣寒葉補，一點燈花懸壁。
萬里舟車，十年書劍，此意青天識。
泛然身世，故家休問清白。
卻笑醉倒衰翁，石牀飛夢，不入槐安國。
只恐溪山遊未了，莫嘆飄零南北。
滾滾江橫，嗚嗚歌罷，渺渺情何極。
正無聊賴，天風吹下孤笛。

譯文：

那繞着樹枝飛倦了的喜鵲，我兩鬢斑白，又怎會想到如今還漂泊在外，仍是他鄉之客。我披着用荷葉和寒葉補綴的衣裳，在風雪中倍感寒冷，屋內牆壁上孤零零地懸着一盞油燈，燈花一閃一閃。

我坐着車船奔波萬里，帶着書和劍闖蕩十年，這份情懷只有蒼天能夠知曉。我的一生漂泊無定，至於家族過去是否清白，也不必再去追問了。

我不禁嘲笑自己這醉倒的衰朽老翁，即便在石牀上進入夢鄉，也不會像淳于棼那樣進入槐安國去享受榮華富貴。我只是擔心這溪山的美景還沒遊覽夠，不要去感嘆自己在南北各地飄零的命運。

眼前江水滾滾橫流，我唱完嗚嗚的悲歌，心中那渺遠的情思無盡無涯。正當我百無聊賴之時，天風彷彿吹下了一聲孤獨的笛聲。