清平樂

宋代 • 張炎

採芳人杳。
頓覺遊情少。
客裏看春多草草。
總被詩愁分了。
去年燕子天涯。
今年燕子誰家。
三月休聽夜雨，如今不是催花。

譯文：

那些去採集花草的人早已不見蹤影，我頓時覺得遊玩的興致都沒了。客居他鄉時賞春總是如此匆忙草率，滿心的詩意和愁緒交織，把這賞春的心情都給攪亂了。

去年的燕子還遠在天涯，不知道今年又會棲息在誰家的屋檐之下呢？到了三月啊，千萬別再聽那夜裏的雨聲，如今這雨可不是催促花朵開放的好雨，只會讓人徒增愁緒。