甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

聽江湖、夜雨十年燈，孤影尚中州。
對荒涼茂苑，吟情渺渺，心事悠悠。
見說寒梅猶在，無處認西樓。
招取樓邊月，同載扁舟。
明日琴書何處，正風前墮葉，草外閒鷗。
甚消磨不盡，惟有古今愁。
總休問、西湖南浦，漸春來、煙水入天流。
清遊好，醉招黃鶴，一嘯清秋。

譯文：

回想過去，我在江湖漂泊，伴着夜雨和一盞孤燈，已度過了漫長的十年時光，如今形單影隻，仍滯留於中州大地。

眼前是一片荒涼的古苑，我吟詩抒懷的興致已變得十分渺茫，心中的思緒卻悠悠不絕。聽說那寒梅依舊開放，可我卻再也找不到曾經的西樓。我招呼來樓邊的明月，與我一同乘坐着小船，去尋覓一絲慰藉。

明天我的琴和書又將安置在何處呢？只見秋風中落葉飄零，荒草外閒鷗遊蕩。這世間什麼都能被消磨，唯有那古往今來的憂愁難以消散。

別再去問西湖南浦的那些過往了，隨着春天漸漸來臨，煙霧籠罩的湖水與天際相連，緩緩流淌。這樣的清幽之遊實在美妙，我要醉意朦朧地招來黃鶴，在這清秋時節盡情長嘯。