踏莎行

宋代 • 张魁

凤髻堆鸦，香酥莹腻。
雨中花占街前地。
弓鞋湿透立多时，无人为问深深意。
眉上新愁，手中文字。
如何不倩鳞鸿去。
想伊只诉薄情人，官中不管闲公事。

译文：

这位女子梳着像堆鸦一样乌黑亮丽的发髻，肌肤香润光滑、晶莹细腻。她如同雨中绽放的花朵，独自占据着街前的一方之地。她的弓鞋早已被雨水湿透，就那样久久地站立着，却没有一个人来询问她内心深处隐藏着的情意。

她的眉梢又添了新的忧愁，手中还拿着写好的文字。她心里想着，怎么不托那传信的鱼雁把这情意送出去呢。想来她只能向那个薄情的人倾诉自己的心事，因为官府是不会去管这些儿女间的闲情琐事的。