踏莎行

宋代 • 張魁

鳳髻堆鴉，香酥瑩膩。
雨中花佔街前地。
弓鞋溼透立多時，無人爲問深深意。
眉上新愁，手中文字。
如何不倩鱗鴻去。
想伊只訴薄情人，官中不管閒公事。

譯文：

這位女子梳着像堆鴉一樣烏黑亮麗的髮髻，肌膚香潤光滑、晶瑩細膩。她如同雨中綻放的花朵，獨自佔據着街前的一方之地。她的弓鞋早已被雨水溼透，就那樣久久地站立着，卻沒有一個人來詢問她內心深處隱藏着的情意。

她的眉梢又添了新的憂愁，手中還拿着寫好的文字。她心裏想着，怎麼不託那傳信的魚雁把這情意送出去呢。想來她只能向那個薄情的人傾訴自己的心事，因爲官府是不會去管這些兒女間的閒情瑣事的。