踏莎行

宋代 • 申二官人

葱草身才、灯心脚手。
闲时与蝶花间走。
有时跌倒屋檐头，蜘蛛网里翻筋斗。
水马驰来，藕丝缠就。
鹅毛般上三杯酒。
等闲试把秤儿秤，平盘分上何曾有。

译文：

这首词描绘了一个身形瘦弱、行动有些俏皮的人的形象，以下是它翻译成现代汉语的内容：

这人身材像葱草一样纤细，手脚好似灯心草般柔弱。闲暇的时候，他就像蝴蝶一样在花丛间穿梭游走。有时候不小心还会在屋檐头上摔倒，在蜘蛛网上翻起筋斗来。

他的行动就像水马虫那样轻快敏捷，却又会被藕丝一样的小事情缠住。喝起酒来，轻飘飘的仿佛鹅毛一般，三杯酒下肚就有了醉意。要是随便拿秤来称称他身上的真本事，就会发现秤盘平平的，一点分量都没有。