踏莎行

宋代 • 申二官人

蔥草身才、燈心腳手。
閒時與蝶花間走。
有時跌倒屋檐頭，蜘蛛網裏翻筋斗。
水馬馳來，藕絲纏就。
鵝毛般上三杯酒。
等閒試把秤兒秤，平盤分上何曾有。

譯文：

這首詞描繪了一個身形瘦弱、行動有些俏皮的人的形象，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

這人身材像蔥草一樣纖細，手腳好似燈心草般柔弱。閒暇的時候，他就像蝴蝶一樣在花叢間穿梭遊走。有時候不小心還會在屋檐頭上摔倒，在蜘蛛網上翻起筋斗來。

他的行動就像水馬蟲那樣輕快敏捷，卻又會被藕絲一樣的小事情纏住。喝起酒來，輕飄飄的彷彿鵝毛一般，三杯酒下肚就有了醉意。要是隨便拿秤來稱稱他身上的真本事，就會發現秤盤平平的，一點分量都沒有。