一翦梅

宋代 • 张幼谦

同年同日又同窗。
不似鸾凰。
谁似鸾凰。
石榴树下事匆忙。
惊散鸳鸯。
拆散鸳鸯。
一年不到读书堂。
教不思量。
怎不思量。
朝朝暮暮只烧香。
有分成双。
愿早成双。

译文：

我们同年出生，又在同一天进入学堂，还成了同窗好友。本应如鸾凰一般比翼双飞、亲密无间，可现实却并非如此，又有谁能像鸾凰那样恩爱相伴呢？曾经在石榴树下，我们有过美好的时光，可那些事却匆匆结束，就像惊散的鸳鸯，硬生生地被分开了。

自从分开后，我一整年都没再去过那读书堂。本想着让自己不要再思念你，可又怎么能控制得住这份思念呢？从早到晚，我唯一做的事就是虔诚地烧香祈祷。我满心期待着我们能够有机会结成连理，真心希望我们能早日成双成对。