一翦梅

宋代 • 張幼謙

同年同日又同窗。
不似鸞凰。
誰似鸞凰。
石榴樹下事匆忙。
驚散鴛鴦。
拆散鴛鴦。
一年不到讀書堂。
教不思量。
怎不思量。
朝朝暮暮只燒香。
有分成雙。
願早成雙。

譯文：

我們同年出生，又在同一天進入學堂，還成了同窗好友。本應如鸞凰一般比翼雙飛、親密無間，可現實卻並非如此，又有誰能像鸞凰那樣恩愛相伴呢？曾經在石榴樹下，我們有過美好的時光，可那些事卻匆匆結束，就像驚散的鴛鴦，硬生生地被分開了。

自從分開後，我一整年都沒再去過那讀書堂。本想着讓自己不要再思念你，可又怎麼能控制得住這份思念呢？從早到晚，我唯一做的事就是虔誠地燒香祈禱。我滿心期待着我們能夠有機會結成連理，真心希望我們能早日成雙成對。