應景樂

宋代 • 蕭回

金陵故國。
極目長江浩渺，千重隔。
山無際，臨湍怒濤磧。
俯春城葦寂。
芳晝迤邐，一簇煙村將晚，嚴光舊臺側。
何處倦遊客。
對此景惹起離懷，頓覺舊日意，魂黯愁積。
幽恨綿綿，何計消溺。
回首洛城東，千里暮雲碧。

譯文：

這是詞人站在金陵這個昔日繁華的舊都之地。放眼望去，長江水浩浩蕩蕩、渺遠無盡，彷彿有千萬重阻隔橫在眼前。連綿的山巒看不到邊際，湍急的水流拍打着岸邊的沙石，湧起憤怒的波濤。低下頭，春城中的蘆葦寂靜無聲。

美好的白晝在緩緩流逝，暮色漸漸籠罩下來，那一片被煙霧籠罩的村莊已經接近夜晚，就在嚴光釣魚臺的旁邊。

哪裏來的疲憊遊子啊！面對這樣的景色，不禁勾起了心中的離情別緒，頓時覺得往日的種種情思湧上心頭，靈魂黯然，憂愁堆積如山。那幽深的怨恨綿綿不絕，卻沒有辦法可以消除。回頭望向洛陽城的東邊，千里之外只有傍晚的碧色雲霞。