西江月

宋代 • 张生2

一望朱楼巧小，四边绣幕低垂。
个人活脱似杨妃。
倚遍阑干十二。
最苦两双情眼，难禁四只愁眉。
无言回首日沉西。
不道一声安置。

译文：

远远望去，那座红色的楼阁精巧而小巧，四周绣着精美图案的帷幕低垂着。楼阁里有个佳人，她那模样活脱脱就像杨贵妃一样美丽动人。她斜倚在那曲折的栏杆旁，仿佛把所有的栏杆都靠了个遍。

最让人感到痛苦的是，她和心上人两双饱含深情的眼睛，难掩内心的哀愁，四只眉毛也紧紧皱着，满是愁绪。两人默默无言，回首间，只见夕阳正缓缓西沉。到最后，她甚至都没有道一声“晚安”之类的安慰话语。