西江月

宋代 • 張生2

一望朱樓巧小，四邊繡幕低垂。
個人活脫似楊妃。
倚遍闌干十二。
最苦兩雙情眼，難禁四隻愁眉。
無言回首日沉西。
不道一聲安置。

譯文：

遠遠望去，那座紅色的樓閣精巧而小巧，四周繡着精美圖案的帷幕低垂着。樓閣裏有個佳人，她那模樣活脫脫就像楊貴妃一樣美麗動人。她斜倚在那曲折的欄杆旁，彷彿把所有的欄杆都靠了個遍。

最讓人感到痛苦的是，她和心上人兩雙飽含深情的眼睛，難掩內心的哀愁，四隻眉毛也緊緊皺着，滿是愁緒。兩人默默無言，回首間，只見夕陽正緩緩西沉。到最後，她甚至都沒有道一聲“晚安”之類的安慰話語。