阮郎歸

宋代 • 宋媛

東風成陣送春歸。
庭花高下飛。
柔條繚繞入簾幃。
斑斑裝舞衣。
雲鬢亂，坐偷啼。
郎來何負期。
人生恰似這芳菲。
芳菲能幾時。

譯文：

東風一陣又一陣地吹着，像是在成羣結隊地把春天送走。庭院裏的花朵，高高低低地隨風飛舞。柔軟的枝條纏繞着，飄進了窗簾裏，那花瓣零零散散地，就好像裝點在舞衣上的花紋。

女子的髮髻已經凌亂不堪，她坐在那裏偷偷地哭泣。心中埋怨着情郎，爲何總是辜負當初的歸期。人生就好似這盛開的花草，看起來無比美好，但這美好又能持續多長時間呢？