楊柳枝

宋代 • 玉真

已謝芳華更不留。
幾經秋。
故宮臺榭只荒邱。
忍回頭。
塞外風霜家萬里，望中愁。
楚魂湘血恨悠悠。
此生休。

譯文：

那曾經綻放的美好芳華已然消逝，沒有留下一絲痕跡。時光流轉，已經過了好幾個秋天。曾經華麗的皇宮臺榭，如今只剩下荒蕪的山丘，讓人怎忍心回頭去看往昔的繁華。

如今身處塞外，這裏風霜凜冽，而家鄉遠在萬里之外，眺望遠方，心中滿是憂愁。我就如同那投江的屈原、殉情的湘妃一般，懷着無盡的怨恨，這恨意悠悠綿長。這一生，怕是就這樣了，再也沒有什麼希望和盼頭了。