謁金門

宋代 • 無名氏

真個美。
水墨觀音難比。
聞道觀音誰不害。
見來須頂禮。
徐步金蓮滿地。
那更蘭心聰慧。
一曲清歌離皓齒。
梁塵飛不已。

譯文：

這位女子可真是太美啦，就算是用水墨畫出來的觀音菩薩，也比不上她的美貌。都說聽聞觀音菩薩的聖名，誰能不心生敬慕呢，可要是見到了這位女子，人們也一定會對她頂禮膜拜。

她邁着輕盈的步伐緩緩走來，就像那金蓮在地面上一一綻放。而且她不僅容貌絕美，還蕙質蘭心、聰慧過人。當她啓脣輕唱，一曲清歌從那潔白的牙齒間流出，那歌聲美妙至極，甚至讓房樑上的灰塵都紛紛飛揚，久久不停。