西江月

唐代 • 呂岩

一日清歡何往，十年舊事重拈。
細風斜日到江南。
春滿平湖瀲灩。
黃簡手題龍篆，綠輿前控鸞驂。
玉清真軿署仙銜。
列職靈臺書監。

譯文：

這一天想要尋得一份清閒歡愉，該去往何處呢？不知不覺又把過去十年的舊事兒重新回想起來。微風輕輕吹拂，夕陽斜照，我來到了江南。春天的氣息瀰漫開來，平靜的湖面波光粼粼、水光盪漾。

有人拿着用黃紙書寫着好似龍形篆文的手卷，前方由綠色的車子拉着，就像由鸞鳥拉着車駕一般。這是在那如同仙境的地方，人們彷彿進入了一個超凡脫俗的世界。在玉清真境之中，人們被授予仙人的官銜。而我呢，被安排在靈臺擔任書監這一職務。