驀山溪

宋代 • 晁端禮

廣寒宮殿，千里同雲曉。
飛雪滿空來，翦雲英、羣仙齊到。
亂飄僧舍，密處灑歌樓，閒日少。
風光好。
且共賓朋笑。
華堂深處，滿滿觥船掉。
梅蕊拆來看，已偷得、春風些小。
綺羅香暖，不怕卷珠簾，沈醉了。
樽前倒。
紅袖休來叫。

譯文：

廣寒宮所在的天上，在這清晨時分，千里都被同一種陰雲所籠罩。大片大片的雪花從空中紛紛揚揚地飄落下來，就好像是一羣仙人把雲朵裁剪成了花瓣模樣一同降臨人間。

雪花雜亂地飄落在僧人的居所，密集地灑落在歌樓之上。平日裏這樣美好的雪景並不多見，如此美妙的風光真是不容錯過。暫且和賓朋好友們一同歡笑賞景吧。

在華麗的廳堂深處，大家盡情地舉杯暢飲，酒杯滿滿當當，不斷地傳遞碰杯。看那梅花已經開始綻放，它似乎已經偷得了一些春天的氣息。

屋內穿着綺羅衣衫的人們身上散發着溫暖的香氣，絲毫不懼怕捲起珠簾讓寒風吹入。大家都沉醉在這歡樂的氛圍中，在酒杯前倒下。身旁的歌女啊，就別來打擾我這沉醉的狀態啦。