百宝装・新燕过妆楼

宋代 • 晁端礼

枫叶初丹，苹花渐老，蘅皋谁系扁舟。
故人思我，征棹少淹留。
一尊潋滟西风里，共醉倒、同销万古愁。
况今宵自有，明月照人，逼近中秋。
常爱短李家声，金闺彦士，才高沈谢何刘。
片帆初卷，歌吹是扬州。
此心自难拘形役，恨未能、相从烂熳游。
酒醒时，路遥人远，为我频上高楼。

译文：

枫叶刚刚变得一片火红，苹花也渐渐老去。那长满杜蘅的水边高地，是谁把小船系在了那里？远方的老友一定在思念着我，劝我这远行的船稍微停留一下。

在萧瑟的西风中，我们共举一杯美酒，那酒波荡漾。我们一同沉醉，共同消解这万古以来的忧愁。更何况今宵本就有明月照耀着我们，而且马上就要到中秋佳节了。

我向来喜爱李家那些有才学的子弟，他们是出身富贵的贤士，才情比沈约、谢朓、何逊、刘孝绰还要高。如今你乘坐的小船刚刚靠岸，船上传来的歌声和乐声显示出扬州的繁华。

我内心本就难以被这形体的劳役所束缚，只遗憾没能和你尽情畅快地游玩。等我酒醒之后，你已行至远方，路途遥远。希望你能常常登上高楼，眺望我的方向，就如同我也在思念你一样。