百寶裝・新燕過妝樓

宋代 • 晁端禮

楓葉初丹，蘋花漸老，蘅皋誰系扁舟。
故人思我，徵棹少淹留。
一尊瀲灩西風裏，共醉倒、同銷萬古愁。
況今宵自有，明月照人，逼近中秋。
常愛短李家聲，金閨彥士，才高沈謝何劉。
片帆初卷，歌吹是揚州。
此心自難拘形役，恨未能、相從爛熳遊。
酒醒時，路遙人遠，爲我頻上高樓。

譯文：

楓葉剛剛變得一片火紅，蘋花也漸漸老去。那長滿杜蘅的水邊高地，是誰把小船系在了那裏？遠方的老友一定在思念着我，勸我這遠行的船稍微停留一下。

在蕭瑟的西風中，我們共舉一杯美酒，那酒波盪漾。我們一同沉醉，共同消解這萬古以來的憂愁。更何況今宵本就有明月照耀着我們，而且馬上就要到中秋佳節了。

我向來喜愛李家那些有才學的子弟，他們是出身富貴的賢士，才情比沈約、謝朓、何遜、劉孝綽還要高。如今你乘坐的小船剛剛靠岸，船上傳來的歌聲和樂聲顯示出揚州的繁華。

我內心本就難以被這形體的勞役所束縛，只遺憾沒能和你盡情暢快地遊玩。等我酒醒之後，你已行至遠方，路途遙遠。希望你能常常登上高樓，眺望我的方向，就如同我也在思念你一樣。