安公子

宋代 • 晁端礼

帝里重阳好。
又对短发来吹帽。
满目风光还似旧，奈樽前人老。
暗忆当年，伴侣同倾倒。
夸俊游、争买千金笑。
到如今憔悴，恰似华胥一觉。
此恨何时了。
旧游屈指愁重到。
小曲深坊闲信马，掩朱扉悄悄。
怎得个多情，为我传音耗。
但向伊、耳边轻轻道。
道近来应是，望了卢郎年少。

译文：

京都的重阳节十分美好。我又像往常一样，在这节日里，风吹动着我稀疏的短发。眼前的风光依旧和往昔一样，可酒杯前的我却已容颜老去。

我暗自回忆起当年，与伙伴们一同尽情畅饮，玩得十分尽兴。那时我们争着夸耀自己的潇洒出游，为了博得美人一笑，不惜花费千金。可如今我已面容憔悴，这一切就好像一场美梦醒来。

这种遗憾和悔恨什么时候才能结束啊！回想起过去游玩的地方，屈指算来，我愁着再去旧地。我骑着马在那幽深的小巷里漫无目的地闲逛，只见那些朱红色的门扉都静静地紧闭着。

怎样才能找到一个多情的人，帮我传递消息呢？我只想让这人在她耳边轻轻告诉她：说我近来啊，一直盼望着能见到她，就像她盼望着年少的卢郎那样。