安公子

宋代 • 晁端禮

帝裏重陽好。
又對短髮來吹帽。
滿目風光還似舊，奈樽前人老。
暗憶當年，伴侶同傾倒。
誇俊遊、爭買千金笑。
到如今憔悴，恰似華胥一覺。
此恨何時了。
舊遊屈指愁重到。
小曲深坊閒信馬，掩朱扉悄悄。
怎得個多情，爲我傳音耗。
但向伊、耳邊輕輕道。
道近來應是，望了盧郎年少。

譯文：

京都的重陽節十分美好。我又像往常一樣，在這節日裏，風吹動着我稀疏的短髮。眼前的風光依舊和往昔一樣，可酒杯前的我卻已容顏老去。

我暗自回憶起當年，與夥伴們一同盡情暢飲，玩得十分盡興。那時我們爭着誇耀自己的瀟灑出遊，爲了博得美人一笑，不惜花費千金。可如今我已面容憔悴，這一切就好像一場美夢醒來。

這種遺憾和悔恨什麼時候才能結束啊！回想起過去遊玩的地方，屈指算來，我愁着再去舊地。我騎着馬在那幽深的小巷裏漫無目的地閒逛，只見那些硃紅色的門扉都靜靜地緊閉着。

怎樣才能找到一個多情的人，幫我傳遞消息呢？我只想讓這人在她耳邊輕輕告訴她：說我近來啊，一直盼望着能見到她，就像她盼望着年少的盧郎那樣。