醉桃源・阮郎歸

宋代 • 晁端禮

又是青春將暮。
望極桃溪歸路。
洞戶悄無人，空鎖一庭紅雨。
凝佇。
凝佇。
人面不知何處。

譯文：

又到了春光快要消逝的時節。我極目遠眺，望向那桃溪的歸鄉之路。曾經與佳人相遇的地方，門戶悄然無聲，空無一人，只有滿庭院的落花，像是被鎖在了這院子裏。

我靜靜地佇立着，久久不動。一遍又一遍地站在這裏凝望思索。可那令我朝思暮想的佳人啊，卻不知如今身在何方。