点绛唇

宋代 • 晁端礼

洞户深沈，起来闲绕回郎转。
凤箫声远。
小院杨花满。
旧曲重寻，移遍秦筝雁。
芳心乱。
栏干凭暖。
目向天涯断。

译文：

深深的门户隐藏在庭院深处，我起床后闲来无事，在曲折的回廊间漫步徘徊。远处传来的凤箫声，悠悠地飘来又渐渐消散。小小的庭院里，满是飘飞的杨花。

我重新找寻往日熟悉的曲子，在秦筝上移动着弦柱，想要弹奏出曾经的旋律。可我的内心早已乱成一团。我久久地倚靠在栏杆上，以至于栏杆都被我的体温捂暖了。我极目远眺，目光一直望向天涯尽头，仿佛要在那无尽的远方寻到什么，却终究一无所获。