點絳脣

宋代 • 晁端禮

洞戶深沈，起來閒繞回郎轉。
鳳簫聲遠。
小院楊花滿。
舊曲重尋，移遍秦箏雁。
芳心亂。
欄干憑暖。
目向天涯斷。

譯文：

深深的門戶隱藏在庭院深處，我起牀後閒來無事，在曲折的迴廊間漫步徘徊。遠處傳來的鳳簫聲，悠悠地飄來又漸漸消散。小小的庭院裏，滿是飄飛的楊花。

我重新找尋往日熟悉的曲子，在秦箏上移動着弦柱，想要彈奏出曾經的旋律。可我的內心早已亂成一團。我久久地倚靠在欄杆上，以至於欄杆都被我的體溫捂暖了。我極目遠眺，目光一直望向天涯盡頭，彷彿要在那無盡的遠方尋到什麼，卻終究一無所獲。