千秋歲

宋代 • 晁端禮

飛雲驟雨。
草草成暌阻。
寸腸結盡千千縷。
別離誰是沒，惟我於中苦。
最苦是，看奴未足拋奴去。
一句臨歧語。
忍淚奴聽取。
身可舍，情難負。
縱非瓶斷綆，也是釵分股。
再見了，知他似得如今否。

譯文：

天空中烏雲翻滾，狂風裹挾着驟雨匆匆襲來。我們就這樣倉促地分別了。我的內心就像打了無數個結，千絲萬縷的愁緒糾纏在一起。要說離別時誰不痛苦，大概只有我是這其中最煎熬的人。最讓我痛苦的是，我還沒看夠你，卻不得不狠心拋下你離去。

在這即將分別的路口，我強忍着淚水對你說了一句話。我可以捨棄自己的身軀，但這份深情我絕不能辜負。就算我們之間不是像瓶子破碎、井繩斷絕那樣徹底決裂，也如同金釵被分成了兩股，再難復原。再見了，真不知道以後再次相見時，你是否還能像現在這般模樣。