驀山溪

宋代 • 晁端禮

風流心膽，直把春償酒。
選得一枝花，綺羅中、算來未有。
名園翠苑，風月最佳時，夜迢迢，車款款，是處曾攜手。
重來一夢，池館皆依舊。
幽恨寫新詩，託何人、章臺問柳。
漁舟歸後，雲鎖武陵溪，水潺潺，花片片，艤棹空回首。

譯文：

我這人風流大膽，直接用整個春天來換美酒暢飲。精心挑選了一朵如花般的佳人，在那些盛裝麗人中，她算是出類拔萃、獨一無二的。

那有名的園林、翠綠的苑囿，在清風明月最美好的時節，夜晚漫長無盡，馬車緩緩前行，我們曾在各處攜手漫步，共度美好時光。

如今故地重遊，一切就像一場夢，園林池館都還和過去一樣。我滿心幽恨，寫成了新詩，可又能託付給誰，去章臺尋訪舊日的她呢？

漁人駕着小船歸去後，雲霧鎖住瞭如桃花源般的武陵溪。溪水潺潺流淌，花瓣片片飄落，我將船停靠在岸邊，只能空自回首往事，滿心悵惘。