調笑轉踏・調笑令

宋代 • 鄭僅

聲切。
恨難說。
千里潮平春浪闊。
梅風不解相思結。
忍送落花飛雪。
多才一去芳音絕。
更對珠簾新月。

譯文：

那聲聲愁緒急切又悲切，心中的怨恨簡直難以言說。千里江潮已然平息，春日的波浪廣闊無邊。那帶着梅花香氣的風啊，根本不懂得我心中的相思愁結，狠心地帶走那飄落的花朵，如同飛揚的雪花。我那多才的心上人一去之後，就再也沒有了他的消息。如今我只能面對那珍珠簾子和一彎新月，孤獨又惆悵。