洞仙歌

宋代 • 李元膺

廉纖細雨，殢東風如困。
縈斷千絲爲誰恨。
向楚宮一夢，千古悲涼，無處問。
愁到而今未盡。
分明都是淚，泣柳沾花，常與騷人伴孤悶。
記當年，得意處，酒力方融，怯輕寒、玉爐香潤。
又豈識、情懷苦難禁，對點滴檐聲，夜寒燈暈。

譯文：

細雨如絲，迷迷濛濛，那東風也像是被這雨給糾纏得睏倦無力了。這千絲萬縷的細雨，究竟是爲誰而愁恨連綿不斷呢？就好像楚王在夢中與神女相遇一般，這千古以來的悲涼，如今已無處可探尋答案。這愁緒一直延續到如今，都還沒有消盡。

這些細雨分明就像是傷心的淚水，灑落在柳樹枝條和花朵之上。它常常陪伴着那些多愁善感的文人墨客，增添他們的孤寂與煩悶。

記得當年，正處於得意之時，飲酒之後酒意正濃，暖意融融。因爲身上有些怯寒，所以屋內玉爐中散發着溫潤的香氣。那時又哪裏懂得，人一旦陷入某種情懷，痛苦是那樣難以承受。如今，只能獨自面對那屋檐下點滴的雨聲，在這寒夜中，看着那燈暈搖曳，心中滿是悽苦。