惜雙雙令・惜分飛

宋代 • 劉弇

風外桔花香暗度。
飛絮綰、殘春歸去。
醞造黃梅雨。
冷煙曉佔橫塘路。
翠屏人在天低處。
驚夢斷、行雲無據。
此恨憑誰訴。
恁情卻情危弦語。

譯文：

在微風之中，橘子花那淡雅的香氣暗暗地飄散開來。飄飛的柳絮彷彿是一隻無形的手，緊緊挽留住殘春，可春天還是無奈地離去了。這一切似乎都在醞釀着黃梅時節的雨。清晨，冷冷的煙霧早早地籠罩了那片橫塘的小路。

我心中思念的那個人，就像在那遙遠天際的翠屏之後。一場好夢突然被驚醒，就如同那飄浮的雲朵一樣，毫無蹤跡可尋。這份離別的愁恨，又能向誰去訴說呢？只能任憑這一腔深情，藉着那琴絃的聲音來傳達了。