青门饮

宋代 • 时彦

胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。
古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。
星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。
雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。
长记晓妆才了，一杯未尽，离怀多少。
醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。
料有牵情处，忍思量、耳边曾道。
甚时跃马归来，认得迎门轻笑。

译文：

北方的战马迎着狂风嘶鸣，宋朝的军旗在飞雪里翻卷，暗红色的云朵又缓缓涌动，天边只剩下一抹即将消逝的夕阳。古老的树木连接着天空，数不清的山峦错落杂乱，一路上，我踏遍了暮色中的沙漠和枯萎的野草。

夜晚，星斗横斜在这幽静的馆舍上空，我辗转反侧难以入眠，灯芯结出的花也白白地老去。鸭形香炉里雾气缭绕、香气弥漫，蜡烛凝结着如泪般的蜡油，这寒冷霜重的夜晚，真让人觉得时间难以熬过、天迟迟不亮。

我一直清楚地记得，那天清晨你刚刚梳妆完毕，我们一同喝着酒，可一杯酒还没喝完，心中就涌起了多少离别的愁绪。醉眼蒙眬中看你那含情的目光，睡梦里与你欢会，可醒来后却更添烦恼。

我猜想你那里也有牵动情思的地方，你怎忍心细细思量，还记得你在我耳边轻声说道：“你什么时候骑着马回来，还能认得我迎到门口时那轻轻的一笑。”