青門飲

宋代 • 時彥

胡馬嘶風，漢旗翻雪，彤雲又吐，一竿殘照。
古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。
星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。
霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
長記曉妝才了，一杯未盡，離懷多少。
醉裏秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。
料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。
甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。

譯文：

北方的戰馬迎着狂風嘶鳴，宋朝的軍旗在飛雪裏翻卷，暗紅色的雲朵又緩緩湧動，天邊只剩下一抹即將消逝的夕陽。古老的樹木連接着天空，數不清的山巒錯落雜亂，一路上，我踏遍了暮色中的沙漠和枯萎的野草。

夜晚，星斗橫斜在這幽靜的館舍上空，我輾轉反側難以入眠，燈芯結出的花也白白地老去。鴨形香爐裏霧氣繚繞、香氣瀰漫，蠟燭凝結着如淚般的蠟油，這寒冷霜重的夜晚，真讓人覺得時間難以熬過、天遲遲不亮。

我一直清楚地記得，那天清晨你剛剛梳妝完畢，我們一同喝着酒，可一杯酒還沒喝完，心中就湧起了多少離別的愁緒。醉眼矇矓中看你那含情的目光，睡夢裏與你歡會，可醒來後卻更添煩惱。

我猜想你那裏也有牽動情思的地方，你怎忍心細細思量，還記得你在我耳邊輕聲說道：“你什麼時候騎着馬回來，還能認得我迎到門口時那輕輕的一笑。”