瑤池宴令・越江吟

宋代 • 廖正一

飛花成陣。
春心困。
寸寸。
別腸多少愁悶。
無人問。
偷啼自搵。
殘妝粉。
抱瑤琴、尋出新韻。
玉纖趁。
南風未解幽慍。
低雲鬢。
眉峯斂暈。
嬌和恨。

譯文：

暮春時節，紛飛的落花如密密的陣仗。這景象讓女子的春心陷入困悶之中。她心中的離愁別緒，每一寸、每一分都飽含着無盡的愁悶與哀傷，卻沒有一個人來詢問她內心的痛苦。

她只能偷偷地哭泣，獨自用衣袖擦拭着淚水，那淚水浸溼了臉上殘留的脂粉。她懷抱瑤琴，試圖尋出一些新的韻律來排解心中的愁緒。她那纖細如玉的手指在琴絃上輕輕撥弄。

可溫暖的南風卻不懂得她內心深處的幽怨和煩悶。她低垂着如雲般的鬢髮，眉頭微微蹙起，那眉峯上彷彿凝聚着一層淡淡的愁暈。她的神情中既帶着少女的嬌柔，又滿含着離別的怨恨。