沁園春

宋代 • 秦觀

宿靄迷空，膩雲籠日，晝景漸長。
正蘭皋泥潤，誰家燕喜，蜜脾香少，觸處蜂忙。
盡日無人簾幕掛，更風遞遊絲時過牆。
微雨後，有桃愁杏怨，紅淚淋浪。
風流寸心易感，但依依佇立，回盡柔腸。
念小奩瑤鑑，重勻絳蠟，玉籠金斗，時熨沈香。
柳下相將遊冶處，便回首青樓成異鄉。
相憶事，縱蠻箋萬疊，難寫微茫。

譯文：

清晨，隔夜的霧氣瀰漫在天空中，厚實的雲朵籠罩着太陽，白晝的時光漸漸變長了。

那長着蘭草的水邊溼地，泥土溼潤潤的，不知是哪家的燕子正歡快地忙碌着築巢。蜂巢裏蜂蜜的香氣還不濃郁，可處處都能看到蜜蜂在匆忙地飛舞採蜜。

一整天都不見有人出入，簾子靜靜地掛着，時不時有微風輕輕吹過，帶着飄蕩在空中的蛛絲越過了牆頭。

剛剛下過一陣小雨，那桃花和杏花好似滿含愁怨，帶着晶瑩的雨滴，就像美人傷心流下的淚水一般。

我這顆多情易感的心啊，面對這樣的景緻，不禁久久地佇立在那裏，愁腸百轉。

我想起她對着精美的小梳妝盒裏的鏡子，重新塗抹口紅；拿着鑲玉的熏籠和金色的熨斗，不時地熨着散發着沉香香氣的衣物。

曾經我和她在柳樹下攜手遊玩的地方，如今再回頭望去，那她所在的青樓彷彿已經成了遙遠的異鄉。

那些與她相互思念的往事啊，縱然我有萬千張精美的信紙，也難以把我心中那微妙而又迷茫的情感全部寫出來。