南鄉子

宋代 • 秦觀

妙手寫徽真。
水翦雙眸點絳脣。
疑是昔年窺宋玉，東鄰。
只露牆頭一半身。
往事已酸辛。
誰記當年翠黛顰。
盡道有些堪恨處，無情。
任是無情也動人。

譯文：

有位技藝高超的畫師畫出了美人的肖像。畫上的美人眼睛如秋水般清澈明亮，嘴脣似點染的絳紅般嬌豔。這模樣讓人懷疑她就是當年偷看宋玉的東鄰女子，只露出牆頭以上的小半個身子。

過去的事情回想起來滿是心酸。如今又有誰還記得她當年皺着眉的憂愁模樣呢？大家都說這美人有讓人覺得可恨的地方，就是她看似無情。可就算是這般無情，她也依舊美得動人心絃。