浣溪沙

宋代 • 秦觀

霜縞同心翠黛連。
紅綃四角綴金錢。
惱人香爇是龍涎。
枕上忽收疑是夢，燈前重看不成眠。
又還一斷惡因緣。

譯文：

這是一首描寫女子用品，進而表達一段惱人情感的詞，以下是翻譯成的現代漢語：

這同心結用潔白如霜的絲絹製成，它與翠綠色的絲帶相連。那紅色的絲巾四角還綴着金錢，顯得十分精緻華麗。最讓人煩擾的是那正在焚燒的龍涎香，香氣瀰漫，撩撥人心。

我把這些東西放在枕上，恍惚間又收了起來，還懷疑這是不是一場夢。我在燈前反覆看着這些物件，難以入眠。唉，這又是一段令人痛苦的因緣啊。