滿庭芳

宋代 • 秦觀

雅燕飛觴，清談揮座，使君高會羣賢。
密雲雙鳳，初破縷金團。
窗外爐煙似動，開瓶試、一品香泉。
輕淘起，香生玉塵，雪濺紫甌圓。
嬌鬟。
宜美盼，雙擎翠袖，穩步紅蓮。
坐中客翻愁，酒醒歌闌。
點上紗籠畫燭，花驄弄、月影當軒。
頻相顧，餘歡未盡，欲去且流連。

譯文：

高雅的燕子在宴會上穿梭，主賓們舉杯暢飲，一邊優雅地清談，一邊揮動着拂塵，州郡長官在這裏盛會羣賢。那珍貴的密雲雙鳳茶，剛剛打開那飾有金線的茶團。窗外香爐中的煙似乎輕輕飄動，大家打開瓶塞，嘗試品味那號稱一品的香泉之水。輕輕地淘洗茶葉，頓時茶香四溢，泛起如玉般的茶末，茶水濺起如雪般的泡沫，在那紫色的圓茶碗中翻滾。

有美麗髮髻的侍女，她顧盼生姿，雙手託着翠袖，邁着輕盈的步伐，就像在紅蓮上穩穩前行。可座中的客人反而發愁起來，擔心酒意消散、歌聲停止後的冷清。

於是點上繪有圖畫的紗籠燭火，那花驄馬在月光下嬉戲，月影灑在窗前。大家頻頻相互對視，這場聚會的餘歡還沒有盡興，即便想要離去，卻還是留戀不捨，遲遲不願起身。