調笑令

宋代 • 秦觀

輦路。
江楓古。
樓上吹簫人在否。
菱花半璧香塵污。
往日繁華何處。
舊歡新愛誰是主。
啼笑兩難分付。

譯文：

沿着帝王車駕常走的道路前行，江邊古老的楓樹在風中佇立。我不禁發問，那曾在高樓上悠然吹簫的人如今是否還在呢？
梳妝用的菱花鏡已殘破了一半，上面佈滿了香塵與污漬，往昔的繁華景象如今又到哪裏去尋找呢？
曾經的歡情和新添的愛意，究竟誰纔是生命中的主宰？心中的啼笑都難以抉擇，不知該如何安放這複雜的情感。