虞美人

宋代 • 秦观

行行信马横塘畔。
烟水秋平岸。
绿荷多少夕阳中。
知为阿谁凝恨、背西风。
红妆艇子来何处。
荡桨偷相顾。
鸳鸯惊起不无愁。
柳外一双飞去、却回头。

译文：

我骑着马，漫无目的地在横塘岸边缓缓前行。秋天到了，水面平静得如同镜面一般，烟雾在水面上缭绕。夕阳的余晖洒在岸边，那一大片绿色的荷叶在光影中随风摇曳。也不知它们是为了谁而满含愁怨，背对着西风，显得那样落寞。

这时，不知从哪里划来一艘装饰艳丽的小船，船上一位姑娘一边划着桨，一边偷偷地朝我这边张望。她的动作惊起了水中的鸳鸯，那鸳鸯似乎也带着一丝愁绪，双双从柳林外飞了出去，可飞出去之后还回头看了看。