木蘭花慢

宋代 • 秦觀

過秦淮曠望，回蕭灑、絕纖塵。
愛清景風蛩，吟鞭醉帽，時度疏林。
秋來政情味淡，更一重煙水一重雲。
千古行人舊恨，盡應分付今人。
漁村。
望斷橫門。
蘆荻浦、雁先聞。
對觸目淒涼，紅凋岸蓼，翠減汀蘋。
憑高正千嶂暗，便無情到此也銷魂。
江月知人念遠，上樓來照黃昏。

譯文：

我站在秦淮河畔極目遠眺，四周景色瀟灑疏朗，空氣中沒有一絲塵埃。我喜愛這清秋的景緻，秋風中蟋蟀聲聲，我手持馬鞭，頭戴醉帽，時不時穿過那稀疏的樹林。

入秋以來，我的心境越發淡泊，眼前一重煙水又隔着一重雲霧，更添了幾分悠遠和落寞。古往今來，行人心中的舊恨，如今都應交付給像我這樣的後來人了。

我望向那漁村，一直望到視線盡頭的橫門。在那長滿蘆荻的水浦，先聽到了大雁的聲音。眼前一片淒涼之景，岸邊的紅蓼已經凋零，汀洲上的青苹也已翠色消減。

我登高遠望，只見重重山巒漸漸暗了下來，就算是個無情的人到了這裏，也會黯然神傷。江上的明月彷彿知曉我在思念遠方之人，悄悄爬上樓來，照着這黃昏時分的我。