幔卷綢・慢卷綢

宋代 • 李甲

絕羽沈鱗，埋花葬玉，杳杳悲前事。
對一盞寒燈，數點流螢，悄悄畫屏，巫山十二。
蕣臉星眸，蕙情蘭性，一旦成流水。
便縱有、甘泉妙手，洪都方士何濟。
香閨寶砌。
臨妝處，迤邐苔痕翠。
更不忍看伊，繡殘鴛侶，而今尚有，啼紅粉漬。
好夢不來，斷雲飛去，黯黯情無際。
謾飲盡香醪，奈向愁腸，消遣無計。

譯文：

那些書信音信如同斷絕了的飛鳥、沉落的游魚，再也沒有消息，曾經的佳人就像被埋葬的花朵美玉一般逝去，過去的事情就這樣在無盡的幽遠中讓人悲嘆。

我對着一盞散發着寒意的孤燈，看着幾點飛來飛去的螢火蟲，安靜無聲中，目光落在畫屏上，那畫着巫山十二峯的畫面映入眼簾。

她有着像木槿花一樣嬌豔的面容、星星般明亮的眼眸，有着如蕙草般的深情、蘭花般的品性，可如今一切都像流水一樣消逝不見。即便有像能爲漢武帝描繪李夫人容貌的畫師那樣的妙手，或是像能爲唐玄宗尋找楊貴妃魂魄的洪都方士，又有什麼用呢？

那曾經她居住的香閨和精美的臺階，在她梳妝的地方，青苔已經蔓延生長，翠色一片。我更不忍心去看她刺繡未完成的鴛鴦伴侶圖案，到現在上面還有她哭泣時留下的脂粉痕跡。

美好的夢境不再到來，她就像那飄散的雲朵一樣離去，我的心情一片黯淡，沒有邊際。

我徒然地喝光了香醇的美酒，無奈這愁腸百結，根本沒有辦法消遣排解啊。