望春回

宋代 • 李甲

霽霞散曉，射水村漸明，漁火方絕。
灘露夜潮痕，注凍瀨悽咽。
徵鴻來時應負書，見疏柳、更憶伊同折。
異鄉憔悴，那堪更逢，歲窮時節。
東風暗回暖律。
算拆遍江梅，消盡巖雪。
唯有這愁腸，也依舊千結。
私言竊語些誓約，便眠思夢想無休歇。
這些離恨，除非對著、說似明月。

譯文：

清晨時分，雨後初晴，絢麗的雲霞漸漸消散。陽光灑向水邊的村落，村子也逐漸明亮起來，江面上星星點點的漁火剛剛熄滅。

河灘上還留存着昨夜漲潮留下的痕跡，那冰凍的水流緩慢地流淌，發出悽切的嗚咽聲。我想，那遷徙的大雁飛來的時候，本應帶着遠方的書信，可如今卻沒有。看到岸邊稀疏的柳樹，我更加回憶起當初和她一起折柳分別的情景。

我在這異鄉飽經風霜，面容憔悴，哪裏還能承受這一年將盡的時節啊。

東風悄然吹來，暗暗帶來了溫暖的氣息。想來江邊的梅花都已綻放又凋謝，山上的積雪也都消融殆盡。可唯有我的愁腸，依舊像打了無數個結一樣，難以解開。

曾經和她私下裏那些甜蜜的誓言，讓我日夜思念，一刻也不得停歇。這些離別的愁恨，除非對着明月訴說，還能向誰傾訴呢。