菩薩蠻

宋代 • 趙令畤

輕鷗欲下春塘浴。
雙雙飛破春煙綠。
兩岸野薔薇。
翠籠薰繡衣。
憑船閒弄水。
中有相思意。
憶得去年時。
水邊初別離。

譯文：

春日的池塘之上，幾隻輕盈的鷗鳥想要落下到塘水中洗浴。它們成雙成對地在空中飛翔，一下子衝破了那春日裏瀰漫着的如煙似霧的綠色。池塘的兩岸，生長着野生的薔薇花。翠綠的枝葉就像是一個精美的籠子，把那些薔薇花點綴得如同繡衣一般嬌豔動人。

我倚靠着船舷，閒來無事地撥弄着水面。這看似隨意的動作裏，其實藏着我深深的相思之情。我不禁回憶起去年的這個時候，也是在這水邊，我們初次分別。