清平樂

宋代 • 趙令畤

春風依舊。
著意隨堤柳。
搓得蛾兒黃欲就。
天氣清明時候。
去年紫陌青門。
今霄雨魄雲魂。
斷送一生憔悴，只銷幾個黃昏。

譯文：

春風還是和過去一樣，它好像特別鍾情於堤岸邊的柳樹。輕柔的春風就像一雙巧手，不停地揉搓着柳枝，把柳芽兒催得快要變成嫩黃色的小蛾模樣了。此時，正是天氣清朗明麗的清明時節。

去年的這個時候，我還在京城的大路上、城門外與佳人相伴遊玩。可如今，佳人卻如夢幻泡影般難以捉摸，只留下我在這雨夜中，形單影隻，彷彿她的魂魄都已縹緲無蹤。這相思之苦，真要折磨我一生，讓我面容憔悴啊。其實也不用太久，僅僅幾個黃昏的寂寞時光，就足以讓我痛苦不堪了。