半死桐・鷓鴣天

宋代 • 賀鑄

重過閶門萬事非。
同來何事不同歸。
梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。
原上草，露初晞。
舊棲新壠兩依依。
空牀臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。

譯文：

再次經過蘇州城的閶門，一切都已經面目全非。當初我們一同來到這裏，可爲什麼如今只有我獨自歸來呢？

我就像經歷了寒霜的梧桐，半死不活，又似那白頭的鴛鴦，失去了伴侶，只能孤單地飛翔。

原野上的青草，那上面的露水剛剛曬乾。我徘徊在舊日居住的地方和你新的墳塋之間，兩處都讓我難以割捨，留戀不已。

我孤零零地躺在牀上，聽着南窗外面淅淅瀝瀝的雨聲。往昔你在燈下爲我縫補衣服的情景浮現在眼前，可如今還有誰會在深夜挑亮燈火，爲我縫補衣裳呢？