千葉蓮・鷓鴣天

宋代 • 賀鑄

聞你儂嗟我更嗟。
春霜一夜掃穠華。
永無清囀欺頭管，賴有濃香著臂紗。
侵海角，抵天涯。
行雲誰爲不知家。
秋風想見西湖上，化出白蓮千葉花。

譯文：

聽聞你在嘆息，我心中更是感慨萬千。那春天的寒霜在一夜之間，就掃盡了那些嬌豔繁盛的花朵。曾經那清脆婉轉的啼鳴聲再也不會出現來勝過那美妙的頭管之音了，還好那衣袖上還殘留着她身上濃郁的香氣。

她的行蹤就像那遠至海角、直到天涯的雲朵，這飄忽不定的行雲啊，有誰知道它的家在哪裏呢。到了秋風起的時候，我彷彿能看到在那西湖之上，幻化成了一朵有着千片花瓣的白蓮。