第一花・鷓鴣天

宋代 • 賀鑄

豆蔻梢頭莫漫誇。
春風十里舊繁華。
金縷玉蕊皆殊豔，別有傾城第一花。
春雀舫，紫雲車。
暗期歸路指煙霞。
無端卻似堂前燕，飛入尋常百姓家。

譯文：

別再去隨意誇讚那像豆蔻梢頭般嬌嫩美好的少女了。想當年，那春風十里的地方是何等的繁華熱鬧。那金黃如縷、玉白似蕊的花朵都有着獨特的豔麗姿態，但在我心中，還有那有着傾國傾城之貌的第一花。

她曾坐着繪有春雀圖案的遊船，乘着如紫雲般華美的車輦出行。我們還曾暗自約定，在那煙霧繚繞、雲霞縹緲之處的歸路上再相見。可沒想到，世事無常，她就像那堂前的燕子一樣，無端地飛入了普通百姓家中。