豔聲歌・添聲楊柳枝

宋代 • 賀鑄

蜀錦塵香生襪羅。
小婆娑。
個儂無賴動人多。
是橫波。
樓角雲開風捲幕，月侵河。
纖纖持酒豔聲歌。
奈情何。

譯文：

她穿着散發着蜀錦香氣的羅襪，邁着輕盈的步伐，身姿微微搖曳，那嬌俏的模樣惹人憐愛。這個姑娘呀，真是調皮又可愛，特別吸引人，尤其是她那一雙水汪汪、靈動有神的眼睛。

樓角處，雲朵散開，風兒捲起了簾幕，明月的光輝灑落在銀河之上。她伸出纖細的手指，手持酒杯，用豔麗動人的歌聲吟唱着。這一番情景，真是讓人情難自禁，滿心都是愛意，卻不知該如何是好啊。